- Seperti apa itu? - Saya tidak tahu. - Putih?
- Dan bingkai? - Gelap.
- Cap pos? - Sama seperti terakhir kali.
- Tidak ada catatan. - Tidak.
Maafkan saya, Henrik.
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc tomlinux_99@yahoo.com Villa Japos Residence
"GADIS DENGAN TATO NAGA"
Apa ini? Acara media tahun ini?
Jangan coba untuk memainkannya di bawah, Mikael, itu tidak akan bekerja.
Jangan coba untuk memainkannya di atas, itu juga tidak.
Mikael Akankah Kamu mengajukan banding?
Ya, Saya akan mengajukan banding padamu, Viggo.
Sampai hari ini, Tuan Blomkvist mampu bermain menjadi korban.
"Wartawan besar bangkit melawan singa."
Jika Kamu menelepon seorang pria 'Terpidana', dan tidak ada yang memberi bantuan.
Tuan Blomkvist suka publisitas.
Bisa beri saya roti sandwich.
Dan kopi hitam.
Blomkvist mengklaim Wennerstrom, - pendiri dan presiden dari Wennerstrom Group...
menggunakan dana negara
ditujukan untuk pembangunan industri di Polandia
dalam urusan penyediaan senjata
- dengan Ustashe sayap kanan di Kroasia. - Terima kasih.
Saya tidak punya apa-apa melawan Tuan Blomkvist. Ia adalah seorang jurnalis yang baik.
Siapa yang saya tidak percaya dipandu oleh kebencian.
Tapi apa yang ia tulis tidak akurat,
dan ketidakakuratan tidak bisa terjawab.
Semua Jurnalis. Harus menerima seperti kita,
Aksi memiliki konsekuensi.
Blomkvist telah diperintahkan untuk membayar 600 seribu SKE dalam kerusakan
dan semua biaya pengadilan, yang dapat secara signifikan bertambah.
Dan lebih ringan.
- Dari mana saja Kamu? - Jalan kaki.
- Berpikir. - Merokok?
Hanya satu.
TV4 menelepon.
Saya mengatakan kepada mereka tidak ada pernyataan sampai kita membaca bacaan dakwaan hakim sepenuhnya.
Saya punya..siapa lagi?
Setiap orang yang pernah ingin melihat Kamu dipermalukan.
Kamu berada di telepon pagi ini.
- Saya sama banyak untuk menyalahkan untuk ini karena Kamu. - Kamu?
- Kamu menulis itu? - Saya membacanya, Saya naikan.
Tidak sama.
- Kredibilitas kami belum mati, - Punya Sayalah.
Saya lelah.
Saya akan pulang ke rumah, merangkak di bawah selimut untuk seminggu.
Saya sudah menelepon Greger dan bilang kepadanya, saya tidak pulang rumah.
Terima kasih.
Ini kemungkinan kita bisa menunggu selamanya.
Kamu menelepon dan berbicara padanya, benarkan?
Saya takut itu tidak berarti banyak.
Tak seorang pun di sini secara khusus suka dia
saya rasa jauh lebih baik jika dia bekerja dari rumah.
Tetapi Kamu bilang Saya ingin bertemu denganya.
Tapi Saya sudah mengatakan padanya berkali-kali. Saya lebih suka dia tidak bertemu klien.
- Tetapi Kamu suka dia. - Suka sekali.
Dia adalah salah satu peneliti terbaik saya memiliki.
Seperti yang Kamu lihat dari berkas laporan nya..
Saya khawatir Kamu tidak akan suka dia.
- Dia berbeda. - Dalam cara apa?
Dalam setiap cara.
Nona Salander disini.
Lisbeth, Tuan Dirch Frode.
Apa yang kamu kerjakan?
- Sesuatu yang salah dengan laporan? - Tidak. Itu sudah cukup teliti.
Tapi Saya juga tertarik apa yang tidak didalamnya.
- Tidak ada tidak dalam itu. - Pendapat Kamu dari dia tidak.
Saya tidak dibayar untuk memberikan pendapat saya.
Jadi Kamu tidak memilikinya?
Dia bersih. Menurut opini saya.
Maksudmu, ia higenis?
Dia yang menunjukan apa adanya dia.
Dalam bisnisnya, itu adalah aset.
Ada yang kurang dalam kolom asetnya setelah hukumannya hari ini.
Benar. Ia membodohi diri sendiri. Jika itu terjadi dengan cara itu.
Apakah kamu punya saran, apa yang sedang Ia persiapkan?
Itu bukan bagian dari tugas pekerjaan saya.
Ya, Kamu benar ...
dia membuat bodoh dirinya sendiri secara profesional.
Berapa banyak dapat kebodohan dapat dia buat dari dirinya sendiri secara keuangan?
Pengadilan sedang menguras tabungannya.
- Boleh saya pergi? - Sebentar.
Laporanmu ringan di bidang lain.
Kehidupan pribadinya. Apa saja yang Kamu pilih untuk tidak diungkapkan?
- Tidak ada jaminan besertanya. - Apakah itu berarti "ya" atau "tidak"?
Saya berpikir apa yang Nona Salander maksud, dan..
Saya setuju, bahwa setiap orang memiliki hak untuk jumlah tertentu privasi,
- bahkan jika mereka sedang diselidiki. - Tidak dalam kasus ini.
Saya perlu tahu jika ada apapun tentang dia. Mungkin saya temukan keburukannya.
Bahkan jika dia tidak bisa.
Dia memiliki hubungan seksual yang lama dengan co-editor majalahnya.
Itu merusak pernikahannya, tapi tidak bukan wanitanya.
Kadang-kadang ia melakukan oral.
Tidak cukup sering, Dalam perkiraan saya.
Kau benar, tidak termasuk itu.
Saya tahu.
Kamu perlu pengacara lebih baik. Kamu perlu adik perempuan kamu.
Ia menawarkan.
- Ia menolak. - Seperti dia harapkan.
Tidak pernah ide bagus mencampurkan keluarga dan bisnis
Dan Saya masih akan kehilangan, omong-omong.
Ini Bukan bahkan tentang Mikael.
Itu Wennerstrom mengirim pesan kepada pers
dan FSA berkata: Jangan bertanya.
Bergembiralah.
- Ayah. -Nilla.
Kamu tidak perlu khawatir tentang Saya.
- Ibu Khawatir. - Tentang saya?
Tentang uang.
Nilla? Apa yang kamu lakukan?
- Bukan Apa-apa. - Itu serius?
Saya tidak ingin membicarakan hal itu sejak saya tahu Kamu tidak akan menyetujui.
Nilla...
- Cahaya kehidupan. - Cahaya apa?
- Halo. - Halo Tuan Blomkvist?
Maafkan saya untuk mengganggu pada Natalmu.
My name is Dirch Frode. Saya pengacara.
Saya mewakili Henrik Vanger. Mungkin Kamu pernah mendengar tentang dia?
Ya, ya. Tentu.
Ia ingin berbicara kepada Kamu tentang masalah pribadi.
Ini adalah...eh. Saat yang kurang baik...
Saya minta maaf. Saya sedang duduk untuk makan malam Natal sendiri.
Tidak, Bukan seperti itu maksud saya.
Kamu merujuk pada masalah hukummu yang terakhir.
Yang telah memberikan kita dengan banyak kesenangan.
Herr Vanger memiliki sedikit cinta untuk Wennerstrom baik.
Minta dia menelepon saya.
Namun, ia ingin bertemu secara pribadi,
Jika mungkin. Ke utara. Di Hedestad.
Itu tidak akan menjadi mungkin.
Herr Vanger sudah terlalu tua untuk membuat perjalanan ke Stockholm,
Mohon. Jika Kamu akan begitu baik untuk mempertimbangkan.
Hedestad indah di musim dingin.
Saya akan menghubungi Kamu kembali pada nomor ini. Oke?
Biasanya ketika Saya bangun di tempat tidur yang dingin, itu ada di rumah.
- Maafkan saya. - Sedang apa Kamu?
Menulis berita untuk surat kabar.
Jelaskan...
Kamu mengambil alih sebagai penerbit.
Kamu minta maaf untuk setiap gangguan Wennerstrom yang diakibatkan.
Saya tidak bisa dicapai untuk komentar.
- Apakah Kamu menyerah? - Hanya melangkah samping.
Ini membuat saya sakit.
- FRODE: pertama kali di Hedestad? - Dan terakhir.
Oh, jangan berkata itu. Itu sangat indah di musim semi.
Kamu sebelumnya mengatakan bahwa itu indah di musim dingin.
Yah, ini tidak tergantung musim.
Saya akan berada pada 4: 30 naik kereta kembali ke Stockholm.
Kecuali kita mendapatkan hujan salju didalam... Saya bergurau.
Kamu akan pulang malam ini, jika itulah yang Kamu harapkan.
Selamat datang. Mari masuk.
Ini adalah hangat.
Apa yang kamu kerjakan?
Jadi...
Apa yang Kamu ketahui tentang saya?
Bahwa Kamu digunakan untuk menjalankan salah satu perusahaan industri terbesar di negara.
- Itu dulu. -Itulah benar. - Benar, Saya tidak bermaksud untuk...
Kakekku menempa jalur Kereta jam 4.30 yang akan membawa Kamu pulang.
Kami dijahit negara ini bersama-sama. Kami membuat baja...
dan giling kayu yang membuat Swedia moderen.
Dan kami paling menguntungkan produk sekarang adalah?
Pupuk.
Saya tidak terobsesi dengan menurunnya kesehatan perusahaan,
tapi Saya sedang menyelesaian pembukukan.
Dan jam terus berdetak... saya perlu bantuan.
Melakukan, .melakukan apa?
Secara resmi, membantu saya dengan saya buku riwayat hidup.
Tapi apa yang Kamu akan benar-benar lakukan..
Memecahkan misteri. Saya tidak sebaik kamu melakukannya.
Kecelakaan hukummu baru-baru ini dari penyimpangmu.
Kamu pernah menyelidiki pencurian, orang tamak, penganiaya,
- koleksi paling menjijikkan dari orang-orang yang Kamu pernah bertemu...
keluarga saya.
Kamu ingin duduk? Saya bisa membersihkan tempat jika diperlukan.
- Apakah Kamu membuatnya? - Apakah Kamu ada sesuatu untuk saya?
Saya memiliki kesejahteraan sendiri, saya tidak mengelola itu.
Ini tidak cukup.
Tidak berterima kasih?
Ini adalah Harriet. Cucu perempuan dari adikku Richard.
Richard, adalah urutan pertama Nazi.
Bergabung dengan Partai Kebebasan Nasionalis Sosialis.
Ketika ia berusia 17.
Bukankah menarik bagaimana fasis selalu mencuri kata kebebasan "kebebasan".
4: 30. Ya. Oke...
Omong-omong, Richard meninggal membela Nazi.
Pada tahun 1940, kehilangan semua kegembiraan yang nyata.
Tapi tidak kesempatan untuk secara teratur mengalahkan istrinya Margareta..
Dan putra mereka, Gottfried.
Sekarang, Gottfried. - Ayah Harriet, orang-orang biasa memanggilnya.
- -waktu yang baik Charlie. - Mereka masih memanggilnya itu.
Apakah mereka? Oke.
Ia adalah seorang perayu, hidung belang, pemabuk.
Dengan kata lain, lahir sebagai penjual yang ia bisa lakukan untuk perusahaan.
Berkeliling, mengajak klien keluar untuk makan malam dan sebagainya.
- Dengan baik, seseorang harus melakukan itu. - Itu benar.
Omong-omong, ia meninggal pada tahun 1965.
Tenggelam. Mabuk. Di Sini di theisland.
Istrinya, Isabella - yang sangat tidak berguna sebagai orangtua sebelumnya
menjadi-jadi setelah kematiannya.
Yang dimana ketika saya mulai mencari anak-anak mereka...
Martin - yang menjalankan industri Vanger sekarang. Karena saya pensiun...
- Saya sudah dengannya. - Dan Harriet.
Dia Cerdas dan penasaran,
kombinasi yang unggul dalam setiap orang.
- Dan cantik. - Yeah.
Sesuatu terjadi padanya?
Seseorang dalam keluarga membunuh Harriet.
Dan selama empat puluh tahun terakhir telah mencoba untuk membuat saya gila.
Itu 24 September 1966. Hari Sabtu.
Harriet berumur 16.
Saudara-saudara saya bersama dengan istri, anak-anak dan cucu-cucu mereka.
Semua berkumpul di sini
untuk pertemuan rapat dewan tahunan dan makan malam kita yg memuakkan.
Itu juga hari diadakan Hari Klub Yacht, pada parade musim gugur.
Harriet dan beberapa sekolah teman-teman telah pergi ke kota untuk melihat itu.
Ia kembali setelah dua jam lebih.
Dia datang ke ruang tamu. Dia bertanya apakah ia bisa berbicara dengan saya.
Saya jujur tidak ingat apa yang saya lakukan
yang saya pikir itu lebih penting, tapi Saya mengatakan padanya untuk memberi saya beberapa menit.
Itu selama beberapa menit, sesuatu yang lain yang terjadi.
Kecelakaan yang terjadi tidak ada hubungannya dengan Harriet...
dan belum, semuanya.
Itu kekacauan seperti orang meletakkan apa yang mereka lakukan.
Polisi, ambulans, pemadam kebakaran,
reporter, fotografer, dan penonton dengan cepat tiba dari kota,
seperti orang-orang dari kami dari pulau. - Keluarga bergegas ke jembatan dari sisi kami.
Pengemudi mobil seorang pria bernama erik Aronsson.
Terjepit dan terluka parah.
Kami berusaha keras untuk membongkar dia keluar dengan tangan kami. Karena alat logam bisa menimbulkan percikan api.
Itu satu jam setelah kecelakaan, Harriet sedang di dapur.
Anna melihatnya sendiri.
Kami akhirnya bisa mengeluarkan Aronsson yang malang dari mobilnya
dan membawanya ke rumah sakit,
Hanya antara kami dari pihak kita perlahan-lahan kembali ke rumah.
Matahari terbenam, kegembiraan berakhir,
kami duduk untuk makan malam.
Itu kemudian, yang Saya perhatikan Harriet tidak sana.
Dan dia tidak ada di keesokan paginya. Atau berikutnya.
Atau berikut empat puluh tahun.
Apa yang dia akan mengatakan padaku? Mengapa tidak saya meluangkan waktu untuknya?
Mengapa Saya tidak mendengarkan?
- Dan dia tidak bisa lari? - Tidak tanpa terlihat.
Petugas pemadam kebakaran menunggu di atas jembatan sepanjang malam.
Memompa keluar bensin.
Dan tidak ada yang berenang melintas, atau mengambil perahu dayung.
Semuanya Masih terikat pada sisi ini, Minggu.
Percaya padaku, Saya akan memeriksanya.
Dia tidak bisa hanya jatuh dan tenggelam?
Oh, tidak. Arus disini tidak kuat.
Apa pun yang jatuh ke dalam air, muncul di dekatnya.
Seperti ayahnya.
Tubuhnya tidak bergeser lebih daripada sepuluh meter
ketika ia tenggelam setahun sebelumnya.
Tidak, tidak. Seseorang membunuh dia,
Seseorang di pulau pada hari itu.
Seseorang cukup dekat untuk tahu apa yang dia biasa berikan ke saya setiap tahun.
Pada ulang tahun saya.
Itu semua dari dia.
Sisanya dari pembunuhnya.
- Yang tahu tentang ini? - Hanya Saya, polisi, pembunuh...
dan sekarang Anda.
Setelah itu, penyelidikan polisi yang menguap,
saya terus mempelajari semua informasi yang ada,
Saya telah menghabiskan setengah hidup saya memeriksa peristiwa hari itu.
Saya mengerti Anda frustrasi, tapi...
Apa yang Anda minta saya untuk melakukan adalah membuang-buang uang.
Kami belum membahas biaya Anda.
Kita belum perlu juga.
Terima kasih.
Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang Kamu belum mampu menemukan selama empat puluh tahun.
Anda tidak tahu itu.
Anda sangat tertarik pada penyelidikan pikiran.
Ini apa yang saya usulkan:
Anda datang tinggal di pulau. Saya punya pondok kecil yang bagus dengan air anda dapat menggunakan.
Anda mempelajari materi yang kuberikan kepadamu. Anda menemukan sesuatu yang Saya lewatkan atau tidak.
Apa yang Anda minta saya untuk melakukan disisihkan kehidupan dan karir...
Menganggapnya sebagai liburan yang baik dan pantas.
Cara untuk menghindari semua orang-orang yang anda ingin hindari saat ini.
Sebagai kompensasi, saya akan membayar Kamu dua kali gajimu sebanyak bulan yang dibutuhkan.
Saya akanmembuat empat kali lipat jika anda bisa memecahkan misteri.
- Herr Vanger. - Saya belum selesai.
Saya akan melontarkan di satu hal lagi
meskipun kau juru runding yang payah.
Itu adalah sesuatu yang Anda ingin lebih dari apa pun dan itu tidak dapat dibeli di harga apapun.
Jadi, biarkan Saya memberikannya kepada Anda... Hans-Erik Wennerstrom.
Ia memulai kariernya bekerja untuk saya.
Dan Saya telah diikuti dengan bunga. Kita katakan saja, sejak.
Kau benar tentang dia.
Anda hanya tidak bisa membuktikan itu.
Kami berada di tengah dari krisis kita terburuk yang pernah ada dan anda menulis riwayat hidup?
Kamu pecat saya; saya perlu sesuatu untuk lakukan.
Kamu dipecat Kamu;
Saya butuh kau di sini, tidak Kutub Utara.
Mikael, Kamu tahu ini akan menjadi seperti apa?
Seperti saya sudah telah patah hati. Seperti Saya melarikan diri. Saya.
Wennerström ingin melihat Saya mengibarkan bendera putih, tidak yang merah.
Semakin sepertinya ada masalah antara Kamu dan saya, semakin itu akan memuaskan dirinya.
Ada masalah antara kami. Ia tidak akan puas sampai dia menutup kami,
Kamu meninggalkan saya untuk melawan dia sendirian?
Ini adalah empat jam dengan kereta.
Itu tidak kutub utara.
Hei, Hei.
Jaringan sedang sibuk, silakan coba lagi nanti.
Apa?
Ingin beberapa susu?
Jaringan sedang sibuk, silakan coba lagi nanti.
Kamu Putrinya Palmgren?
Ia seorang ward, Dia tidak memiliki putri.
Silahkan.
Dia punya pendarahan otak yang parah.
Baik itu jatuh sendiri, atau stroke yang menyebabkan jatuhnya.
Tekanan darahnya terlalu tinggi.
Saya berharap dia akan kembali sadar, tapi itu tidak menjamin.
Dan kemungkinan, bahkan jika dia bisa,
akan ada kerusakan saraf.
Hi, Saya Gunner.
Pengurus.
Oh, Hei, Gunner.
Kau seorang penulis?
Yah, saya sedang mengerjakan biografi pada Herr Vanger.
- Saya melihat Kamu di televisi. - Itulah tidak menguntungkan.
Sedikit kesulitan, saya kira.
Tidak ada penjara waktu, meskipun. Itu adalah baik.
Biaya kamu banyak uang bagaimanapun, kan?
Sana.
Itu baik.
Seluruh pulau dimiliki oleh keluarga saya.
Tetangga terdekat adalah saudaraku
Harald, Nazi yang lain jika Kamu bisa dipercaya. Dua dalam keluarga.
Oh, ya. Dia cukup menjijikkan untuk meletakkannya dengan baik,
tetapi Kamu mungkin tidak pernah melihatnya. Dia adalah pertapa.
- Dia ada di sana hari itu? - Memang, ia dulu.
Putrinya, Cecilia, hidup di atas sana.
Mereka tidak bisa bicara.
Ada orang yang bisa untuk bicara pada siapa pun di pulau ini?
Isabella, Ibunya Harriet. Yang tinggal di sana - dia berbicara kepada Harald.
Karena sesuatu alasan, saya tidak berbicara dengannya.
Birger saudaranya Cecilia, tinggal sana.
- Yang dia tidak akan berbicara kepada? - Kamu, mungkin.
Tidak itu yang Kamu inginkan juga. Ia bisa tidak menyenangkan seperti Harald.
Saya dengan cepat kehilangan jejak dari siapa dari siapa, di sini.
Oh, bagaimana Kamu akan berharap itu selalu jadi.
Segera Kamu akan tahu kita semua hanya terlalu baik. Dengan permintaan maaf saya.
Diluar sana adalah keponakan saya rumah Martin, saudara laki-laki Harriet.
- Siapa Yang berbicara dengannya? - Saya berbicara kepadanya.
Dia menjalankan perusahaan sekarang, Seperti yang saya pikir saya katakan padamu.
Seseorang menembak mereka makan malam. Gunner mungkin.
Oh ya, Pak. Saya bertemu dengannya sebelumnya.
Ia berumur 19 tahun, Ketika Harriet menghilang.
Ia tinggal di sana.
- Dan Kamu tinggal di sana? - Maaf?
Rumahmu.
Oh, ya!
Ya, Kamu benar.
Orang yang menyewa detektif harus selalu tetap pada daftar tersangka.
DET. MORELL: fakta bahwa saya tidak pernah menemukan tubuh bukanlah hal yang mengherankan.
Kamu tidak dapat menggali seluruh pulau.
Tapi tidak bisa kutemukan motif. Itu secara spontan? Apa Itu diperhitungkan?
Apakah dia tahu sesuatu? Seseorang berharap dia tidak.
- Itu tentang bisnis? - Bisnis? Tapi ia baru enam belas.
Dan sangat pintar.
Henrik mengatakan padaku, ia dapat dengan mudah melihat dia menjalankan bisnis sehari,
Dia sedang dengan beberapa teman hari itu. Pada parade.
Dia mengatakan kepada mereka dia merasa tidak enak. Dia meninggalkan awal.
Tetapi mereka juga mengatakan pada saya, dia juga menyimpan rahasia dari mereka.
Hal utama yang saya pelajari adalah bahwa gadis-gadis remaja rumit.
- Saya punya satu. - Kemudian, Kamu tahu.
Saya ingin...
Bertanya tentang ini.
Dia menerima yang dari Henrik, Natal sebelumnya.
Saya mempelajarinya berkali-kali daripada Saya bisa katakan.
- Saya tahu setiap halamanya. - Halaman terakhir yang saya ingin tahu isinya.
Seperti saya...
Daftar nama, nomor dan... Harus memiliki beberapa makna.
Semua itu nomor telepon lokal.
Pertama milik seorang wanita disebut Margot,
Ibunya Magda, yang menyangkal dia tidak tahu Harriet.
Keempat, R.L., milik Rosemarie Larsson,
seorang wanita tua yang meninggal beberapa tahun lalu.
Tiga lainnya tidak ada hubungannya dengan cara apapun yang bisa Saya temukan.
Saya telah mengingatkan Kamu tentang hal-hal yang Kamu agak lupa. Maaf.
Saya tidak bisa melupakan itu.
Ini adalah "Kasus Rebecka" Saya.
Saya tidak tahu apa itu.
Setiap polisi memiliki setidaknya satu kasus tidak terpecahkan untuk obsesi akhir.
Kembali kemudian kami memiliki seorang perwira, Torstensson.
Tahun ke Tahun ia terus akan kembali ke "Rebecka Kasusnya".
Mengambil berkas, mempelajarinya berulang-ulang.
Ketika Kami muda, kami tertawa padanya.
Itu juga kasus gadis hilang?
Tidak, tidak, tidak. Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya bicarakan tentang jiwa seorang polisi.
Torstensson tua malang tidak pernah memecahkannya.
Dan ia tidak pernah membiarkannya pergi.
Apa yang Tuan Palmgren lakukan?
Saya mendengar dia mengalami stroke sejenisnya?
Itu mengerikan.
Apa sebenarnya yang harus Kamu lakukan pada perusahaan keamanan ini?
Membuat kopi dan menyortir mail.
Tapi tidak penuh-waktu.
Tidak bahkan konsisten paruh waktu.
Mereka entah bagaimana bisa bersama tanpa kopi atau surat
pada Juli dan Agustus?
- Berapa banyak yang Kamu buat di sana? - Cukup.
- Berapa banyak yang Kamu sewa? - Saya membayar sewa saya.
Dan kapan terakhir kali Kamu terlambat?
Tidak pernah.
Apakah Kamu berpikir bahwa cincin di kelopak mata Kamu membuat Kamu menarik?
Inilah masalah.
Ada perbedaan...
antara kewajiban perwalian Tuan Palmgren
dan manajemen keuanganmu.
Tidak ada perbedaan atau masalah.
Jelas kepadanya Saya bisa mengatur keuangan saya sendiri.
- Tapi itu tidak jelas untuk saya. - Saya bukan anak-anak.
Tidak, Kau tidak. Tapi kau pernah.
Dan antara dulu dan sekarang. Kamu berkomitmen untuk ward di st Stephens,
di mana Kamu terus menampilkan agresi kekerasan.
Dan Kamu gagal untuk beradaptasi dengan empat rumah angkat
ditangkap dua kali untuk keracunan, dua kali untuk narkotika
kembali untuk serangan: mengayunkan botol pecah ke wajah seorang laki-laki.
Dan yang itu belum lama.
Kamu dapat menipu Tuan Palmgren berpikir Kamu telah berubah, tetapi
lihat ini...
tidak untuk disebutkan bagaimana Kamu mencari pada saya sekarang.
Saya tidak berpikir Kamu punya.
Jadi yang baik, Hari tua Tuan Palmgren sudah berakhir.
Mulai sekarang, Kamu akan diberikan tunjangan bulanan. Kamu akan memberi saya tanda terima untuk biaya Kamu.
Jika nomor tidak keseimbangan, Saya akan harus berasumsi perbedaan adalah untuk obat-obatan.
Saya sudah mandiri sejak Saya masih umur 10.
Negara sudah merawat kamu.
Nona Salander? Silahkan lihat pada saya. Karena ini penting.
Sejak perilaku yang Kamu tampilkan sekarang adalah rumit didokumentasikan di sini...
jadi itu akan menjadi kejutan untuk siapapun, jika saya memilih alternatif untuk
pengaturan sangat halus yang baru saja saya uraikan.
Akan Kamu lebih memilih pelembagaan?
- Mikael? - Ya.
- Saya Liv. - Oh, Hai.
Kita akan pergi ke tempat yang sama. Berharap masuk.
Oke, terima kasih.
Saya menemukan dia di pintu kematian setengah jalan menuju bukit.
Saya takut Saya sedikit keluar dari kondisi.
Tidak, Itu didaki untuk siapa saja. Saya seharusnya memperingatkan Kamu.
- Ayo masuk. - Terima kasih, Martin
Henrik mengatakan hal-hal yang besar tentang Kamu.
Tempat apa ini, Lihat pemandangan itu!
Saya dulu bekerja di perusahaan divisi petrokimia di Goteborg.
Ketika itu dijual, Saya pergi dengan itu.
Hari yang suram.
Saya menetap di Hong Kong, tetapi kembali ke Stockholm untuk acara keluarga,
dan ketika saya lakukan, saya berkendara untuk menghabiskan beberapa hari dengan Martin.
- Dia datang untuk steak Rusa. - Kamu tidak bisa menyalahkan dia, itu saat-saat indah.
Sesuatu mari kita buka.
Kamu ingin mencoba sesuatu lain?
Tidak, tidak, tidak. Ini baik-baik saja.
Kamu sedang menulis sebuah buku sekarang. Apa itu?
- Henrik biografi. - Saya sayang Henrik.
Dia menarik. Martin, juga.
Bersama-sama mereka Swedia yang Lama dan Baru.
Ya, Mereka.
Kamu tahu tentang Harriet, iya kan?
- Kamu tidak? - Ya, saya tahu.
Keluarga tidak suka untuk membicarakan tentang hal itu,
tapi ini tidak bisa hanya menyapu di bawah karpet.
- Apa yang tidak bisa? - Harriet.
- Kita dapat bisa membicarakan tentangnya nanti. - Tidak.
Kita bisa membicarakanya tentangnya sekarang.
Liv tahu segalanya tentang kegilaan keluarga saya.
- Itulah sebabnya dia tidak akan pernah menikah denganku. - Itulah salah satu alasan...
Saya tidak ingin membaca tentang hal itu dalam buku.
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja, Harriet tentunya.
Semuanya berubah setelah itu.
Tidak hanya keluarga, tetapi perusahaan juga.
- Kenapa begitu? - Kita bukan Nordea atau Ericsson,
tapi kami masih perusahaan milik keluarga terbesar di negara ini.
Pada puncak, kami memiliki karyawan 40.000. Kami memiliki sekitar setengah saat ini,
dan bergeser ke bawah..
Dimulai setelah kematian kakakku.
Itu merusak semangat kewirausahaan Henrik
dan hatinya.
Kau di sini pada hari itu?
Saya tiba sedikit terlambat, setelah kecelakaan di jembatan. Kereta 4: 30.
Saya tahu itu baik.
Itu hari yang mengerikan.
Dan hari-hari sesudahnya...
mencari-cari dan tidak menemukan dia
bahkan lebih buruk.
Kejadian ini, Mikael, harus menjadi bagian besar bukumu.
Saya mendapat telepon dari sosial kesejahteraan.
Saya telah menemukan wali baru.
- Hai. -Halo.
Saya pikir saya akan datang dan mengatakan halo.
- Saya Cecilia. - Oh, ya. Silahkan masuk.
Kopi?
Tidak, terima kasih.
Kita semua merasa tidak nyaman dengan ide sejarah keluarga kami.
Ini bukan tentang keluarga. Ini tentang Henrik dan perusahaan.
Seperti saya katakan...
Ini bukan maksud saya untuk mempertunjukkan potret dengki dari siapapun.
Tidak seperti orang yang menjatuhkanmu di pengadilan?
Tidak seperti satu itu. Ya.
Jadi, apa yang Kamu katakan adalah, Kamu tidak benar-benar di sini untuk melihat ke dalam apa yang terjadi dengan Harriet?
Saya tidak bisa mengabaikan seperti acara yang dramatis,
tapi tidak, itu tidak dengan cara apapun perhatian saya.
Kotak-kotak milik Gunner carted tersebut ada dibawah sini yang mana ada di dalam lemari sekarang.
Itu semua bukan penyelidikan pribadi Henrik?
Saya bertanya-tanya, kadang-kadang siapa yang lebih gila?
Ayahku yang Nazi atau obsesi paman saya.
Sejak kita berbicara tentang hal itu, karena Kamu menyinggungnya, Seperti apa dia dulu?
Saya yakin Henrik sudah mengatakan kepadamu.
Dia seumuran saya pada saat kembali nanti, Dia tidak bisa tahu apa yang sedang terjadi.
Dengan seorang remaja, lagi daripada Saya bisa dengan putri saya sendiri.
- Kau seusianya. - Sebenarnya, Anita adik saya lebih dekat dengannya dalam usia.
Dia tahu Harriet lebih baik daripada siapapun. Kamu harus berbicara dengannya.
Saya ingin sekali, dimana kakakmu?
Jika saya harus menebak. London.
- Kamu tidak tahu di mana adikmu sendiri tinggal? - Saya belum bertemu dengannya bertahun-tahun.
- Kita tidak pernah benar-benar dekat. - Saya mulai terbiasa dengar komentar itu.
Dia membenci tempat ini lebih daripada Saya.
Dia pergi, pindah ke London, hanya itu.
Kamu tidak bisa mengirimkan kartu natal padanya, apalagi mengunjunginya.
Saya akan mencoba untuk melacak dan membantu Kamu.
Jika Kamu melakukannya, dan mencoba berbicara dengan dia tentang kami,
tidak akan terkejut jika dia mengatakan "Pergi!"
Kamu sudah membuat cadangan?
- Hard-drive di rumah, Ya. - Itu baik. Karena yang satu ini sudah hilang.
Apakah Kamu pernah STD?
Ketika saatnya terakhir Kamu diuji HIV?
Berapa banyak pasangan bersamamu di bulan lalu?
Berapa banyak dari mereka adalah laki-laki?
Ini adalah peraturan, saya harus menanyakan hal-hal ini.
- Ini adalah masalah kesehatan. - Menulis apa yang Kamu inginkan.
Mengapa Kamu perlu sebuah komputer mahal?
- Untuk pekerjaan. - Membuat kopi dan menyortir mail?
Saya seharusnya tidak perlu minta. Saya seharusnya mengatur uang saya.
Dan Kamu akan. Sekalian Kamu belajar untuk bersosialisasi.
Bergaul dengan orang-orang. Kamu Dapat melakukan itu?
Mengapa tidak kita mulai dengan itu?
Mengapa tidak kita awali dengan saya?
Kamu melakukan sesuatu bagi saya, Saya melakukan sesuatu untuk Kamu.
Itulah bagaimana orang-orang normal melakukannya.
Saya ingin Kamu untuk memiliki komputer itu.
Kamu merasakanya? Itu adalah bahan gaberdine.
Buka resletingnya.
Dan...
Saya suka sikap tutup mulut.
Ini hampir meyakinkan.
- Anita Vanger? - Lewat sana.
Terima kasih.
Permisi.
Saya mungkin harus membuat janji.
Tidak, Itu baik-baik saja.
- Silakan. Silahkan duduk. - Terima kasih.
- Mikael. - Mikael. Bagaimana Anda melakukannya?
Bagaimana Anda melakukannya?
Jadi, apakah Kamu mencari untuk konsultasi investasi?
Yah, saya akan jika memiliki uang.
Saya minta maaf, saya tidak mengerti.
Saya menulis biografi dari Hendrik paman Kamu.
Itu mengapa saya di sini.
Saya tidak bertemu dengannya lebih dari 20 tahun.
Sebenarnya, ini adalah lebih dari itu.
Belum melihat saudara saya. Tidak melihat siapapun dari mereka...
Sebagian besar dari apa yang saya tulis ada sebelum itu,
sehingga kenanganmu masih berlaku.
Di mana untuk diawali, jika itu adalah pertanyaan.
Baik selanjutnya, biarkan saya memperkecilnya. Saya sudah sampai di tahun 1960.
Untuk kejadian yang mengubah segalanya dalam hidup Henrik.
Harriet...
Segala sesuatu yang Saya tahu tentangnya akan saya ceritakan padamu.
- Siapapun namanya.. - Morell.
Kenanganku itu banyak lebih baik daripada mereka punya sampai sekarang.
Saya tidak membahas tentang acara itu sendiri.
Saya mencoba untuk mendapatkan perasaan yang jelas, seperti apa Harriet itu.
Dia sangat kacau.
Seperti kita semua anak-anak Vanger.
Ibu yang edan.
Ayah pemabuk. Setidaknya dia bukan Nazi.
- Apa dia kasar? - Pada saya?
- Tidak, dia. - Tidak setahu saya.
Tapi Kamu bisa mengatakan sesuatu yang sedang terjadi.
Pada Suatu hari, dia sangat pendiam.
Menit berikutnya, ia merias wajahnya dan mengenakan sweter ketat miliknya untuk ke sekolah.
Dan kemudian, dia akan mempelajari Alkitab seperti seorang biarawati...
tidak ada Vanger yang religius. Dapat Kamu bayangkan?
Dia jelas terlihat, sangat tidak bahagia.
Apa yang Kamu pikirkan terjadi padanya?
Semua orang tahu kenapa.
Kamu tidak memiliki pikiran tentang siapa? Mengapa?
Semua saya tahu adalah bahwa Saya selalu merasa benar-benar kasihan padanya.
Saya pergi ketika saya berumur 18 tahun dan tidak pernah pergi kembali.
Dia akan melakukan hal yang sama..
Tapi dia tidak pernah membuatnya sampai 18.
Tuan Bjurman, silahkan. Ini adalah Lisbeth Salander.
Menunggu beberapa saat, silakan.
- Apa ada masalah? -...
Saya baik-baik. Maaf, Saya melewatkan janji beretmu kami.
Saya punya banyak pekerjaan. - Apa ada masalah? -...
Tidak, tidak ada yang perlu di kawatirkan.
Sebenarnya, saya perlu tambahan lagi pada tunjangan saya.
Dapat Saya datang ke kantor Kamu nanti malam?
Mengapa kau tidak datang ke rumah saya? Kamu punya pena?
... Saya tidak perlu pena. Dimana alamatnya?
Ya? Ini saya.
Lisbeth, Ayo masuk.
- Kamu menyukainya? - Itu bagus.
Jadi.
- Jadi, apa yang Kamu perlu uang untuk kali ini? - Makanan.
Bagaimana kabarmu?
Saya sangat senang bahwa Kamu telah memutuskan untuk datang berkunjung.
Saya hanya ingin uang saya.
Yah, mari kita lihat apakah Saya bisa bantu Kamu menyelesaikannya.
Tunggu.
- Ada masalah? - Saya hanya ingin tahu...
Akankah saya harus melakukannya setiap kali Saya butuh uang untuk makan?
Kamu sangat imut ketika cemberut.
Saya lupa untuk menanyakanmu...
Kamu suka Seks anal?
Iman adalah jaminan hak yang kita harapkan, bukti hal-hal yang tidak terlihat.
Melalui iman kita mengerti bahwa dunia diciptakan oleh firman Allah...
- Saya akan mengantarmu pulang. - Saya bisa pulang sendiri.
Apakah Kamu yakin?
- Itu lebih hangat di dalam? - Tidak.
Saya minta maaf jika Kamu mengalami masalah keuangan.
Pada majalah selama ketidak hadiran Mikael.
- Kami akan bekerja melalui mereka. - Apakah Kamu yakin?
Berapa lama Kamu berpikir Kamu dapat digantung? Enam bulan atau lebih?
- Yang lucu tentang kebenaran. - Kamu tahu, Saya dulu pernah di koran bisnis.
Kita memiliki enam surat kabar harian. Kembali di tahun 50an.
Kita masih memiliki satu. The Courier, di sini di kota.
Yang mana, Saya membiarkan keponakan saya Birger menjalankannya sejak ia tidak dapat menjalankan apa-apa lagi.
Jadi apa yang Kamu katakan untuk mengambil mitra?
Yah, kita tidak pernah menganggap itu sebelumnya.
Kami menghargai sekali kemerdekaan kita.
Kemerdekaan penerbitan adalah tergantung pada pengiklan...
tetapi banyak yang Kamu miliki, Kamu akan pertahankan.
- Kami tidak peduli tentang konten. - Maaf. Apakah Saya melewati sesuatu?
Kita berbicara tentang investasi dalam majalah.
Saya mengumpulkan itu. Mengapa Kamu ingin melakukannya?
Yah, tidak keluar dari keserakahan, itu yang pasti.
Saya merasa buruk bahwa saya telah mengambil Mikael pergi dari Kamu pada kemungkinan waktu terburuk.
Sekarang saya yakin bahwa ini adalah hal yang tepat untuk dilakukan. Masalah Moral.
Itulah salah satu alasan. Dan..
Dan...
Musuh-musuh temanku, adalah musuhku.
Berapa lama Kamu sudah mendiskusikan ini dengan mereka?
Saya belum. Mereka menelepon kemarin dan meminta saya untuk datang.
Mengapa kamu tak ceritakan ke saya?
Mengapa harus saya? Kamu tinggal di hutan.
Dan Jadi, Saya sepantasnya diperlakukan seperti idiot?
Saya hanya ingin mendengar apa yang mereka harus katakan?
Kamu akan mengatakan 'tidak' sebelum mereka bisa.
Saya mengatakan itu sekarang. Itu adalah gagasan buruk.
Kamu mendengar saya memberitahu mereka bahwa kita bisa memiliki enam bulan.
Saya berbohong. Tanpa uang, kami akan keluar dari bisnis dalam tiga.
Kamu tidak tahu keluarga ini. Seperti yang saya tahu. Mereka edan.
- Kami tidak menikah di dalamnya. - Jika kita melakukan ini. Itulah apa yang kita lakukan.
Kamu ingin mengatakan tidak? Katakanlah tidak.
Bukannya 50 persen dari sesuatu, mari kita memiliki 100 persen dari tidak sama sekali.
- Mikael? - Apa?
- Saya akan meninggalkan pulau terpencil ini di pagi. - Jadi?
Jadi, kau datang ke tempat tidur atau tidak.
Berapa banyak biaya untuk itu?
Sekitar tiga ribu.
Ini adalah benar-benar akan menyakiti.
Panggilanmu.
Produsen industri Petrokimia Vanger telah mengambil minat pengendalian dalam majalah Milenium.
Yang menurut analis dalam kesulitan keuangan...
Milenium adalah majalah yang sangat baik.
Kami juga berpikir itu adalah kurang dihargai saat ini, dimana adalah bisnis yang baik bagi kita.
Ada lain alasan. Saya tidak suka perlakuan intimidasi.
Yang Kamu mengacu pada Tuan Wennerstrom?
Saya mengacu untuk siapa saja yang mencoba untuk menuntut.
Musuh-musuh mereka ke dalam kepatuhan.
Jika Tuan Wennerstrom bermaksud mencobanya lagi,
dia akan menemukan dirinya melawan perusahaan yang mampu melawannya kembali.
Saya selalu mengagumi Henrik Vanger. Dia adalah Raksasa dan seorang pria.
Tapi dia juga cukup tua sekarang- yang mana bisa menjelaskan..
Bagaimana ia bisa mengambil seorang pembohong yang divonis.
Kotoran.
PHOTO EDITOR: Arsip saat ini adalah pada CD,
Hal-hal yang lebih tua, masih negatif. Periode umum apa yang Kamu tertarik?
September 1966.
Terima kasih.
Ini tentang Harriet Vanger?
Kamu terlalu muda untuk mengetahuinya.
Semua orang di sini tumbuh mengetahui tentang dia.
Ini adalah bagaimana kita diajarkan tentang orang asing.
- Lisbeth? - Saya perlu untuk membayar sewa saya.
Saya butuh beberapa uang.
Oh, mari masuk.
Saya merasa sedikit buruk, bagaimana kita meninggalkannya semalam.
Saya, juga.
Baik...
Kau hidup.
Kamu mengenali ini?
Saya punya ini dengan saya terakhir kali. Saya pasang di sini. Ingat?
Dan jepret, Kamu melihatnya?
Ini bukan jepret. Ini adalah Camera dengan Sudut-lebar lensa-Serat Kaca
saya pikir tadinya hanya cuma mengisap penis seperti sebelumnya
Yang cukup menjijikkan.
Saya salah menilai, Sungguh betapa sakit Kamu.
Oke, ini adalah apa yang akan terjadi.
Perhatikan.
Lihat saya.
Sekali Kamu bisa duduk lagi,
yang mungkin bisa beberapa saat, Saya mengakui.
Kami akan pergi ke bank saya dan mengatakan kepada mereka bahwa saya sendiri memiliki akses ke uang.
Mengangguk.
Setelah itu, Kamu tidak pernah akan menghubungi saya lagi.
Setiap bulan Kamu akan menyiapkan laporan pertemuan kami yang tidak pernah ada.
Di dalamnya, Kamu akan menjelaskan seberapa baik saya berperilaku,
Betapa 'ramah'nya saya menjadi.
Kemudian, Kamu akan menegosiasikan kepada pengadilan...
agar saya deklarasi ketidakmampuan mengangkat.
Jika Kamu gagal,
video ini akan menyebar di Internet seperti virus.
Mengangguk.
Dan, jika sesuatu terjadi padaku.
..Jika saya mendapatkan ditabrak mobil- jika Kamu menabrak saya dengan mobil...
Ini akan di-unggah secara otomatis.
Mengangguklah jika Kamu mengerti.
Oh, Gabardina.
Saya mengambil kunci-kunci apartemen ini.
Karena, saya akan memeriksamu.
Dan jika saya menemukan seorang gadis di sini dengan Kamu,
Apakah dia datang sendiri atas kemauannya atau tidak...
Tidak. Bukan video.
Saya akan membunuhmu.
Apakah Kamu meragukan apa pun Saya katakan?
Apakah Kamu ragu dalam laporan yang telah mengikuti saya sepanjang hidupku?
Apa yang mereka katakan?
Jika Kamu harus menyimpulkannya?
Mereka bilang saya tidak waras.
Tidak, itu oke. Kamu dapat mengangguk karena itu benar.
Saya tidak waras.
Mengangguk!
Saya tahu itu akan sulit untukmu untuk mematuhi aturanku.
Bagian yang pantang, yang terpenting.
Jadi, Saya akan membuat lebih mudah bagi Kamu.
Tetap berbaring. Saya tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Dan, akan berdarah.
- Hai. - Hai.
- Apa yang Kamu lakukan di sini? - Dalam perjalanan untuk Skelleftea.
Saya bisa hanya berdiam untuk empat jam.
Apakah Skelleftea?
Alkitab kamp.
Oh, yeah.
- Saya tidak berbahaya. - Ini baik-baik, Nilla.
Apa pun yang Kamu ingin lakukan adalah baik.
- Semua orang butuh sesuatu. - Asalkan itu bukan Tuhan.
Saya tidak mengatakan itu.
Saya belum pernah di sekitar cukup untuk mengetahui segala sesuatu yang terjadi dengan Kamu,
dan saya mohon maaf untuk itu.
Tapi Saya tidak akan pernah mau Kamu untuk tidak mengatakan sesuatu padaku,
karena Kamu berpikir Saya mungkin tidak ingin mendengarnya.
Yang adalah apa yang saya lakukan.
Ini semestinya saya mengunjungimu. Saya minta maaf.
Ini oke. Senang melihat Kamu.
Dah.. Dah..
- Sampai ketemu. - Yeah.
Jangan terlalu keras pada Katolik.
Apa?
Artikel yang kau tulis.
Saya tidak menulis sebuah artikel tentang Katolik.
Kutipan Alkitab di meja Kamu...
Seorang wanita siapa yang menengah atau tukang sihir; akan dihukum mati, dengan dilepari batu.
Jika burung merpati menawarkan pendosa,
Imam harus memulas kepalanya
membelah sayapnya, dan membakarnya diatas altar.
Halo.
Detektif Morell, ini adalah Mikael Blomkvist.
Ya, Halo. Bagaimana kabarmu?
Tidak membeku di Hedestad, saya berharap untuk kepentingan Kamu.
Kamu tahu, kasus Rebecka yang Kamu sebutkan.
Dapatkah Kamu mengingat nama terakhir?
Tentu saja saya lakukan, tapi apa yang akan ada hubungannya dengan apa pun?
- Tidak ada mungkin. - Jocobsson, Rebecka Jocobsson.
Bagaimana ia dibunuh?
Ia dipenggal. Lengannya dipotong, dan dia dibakar.
Tapi semua ini terjadi di tahun 1940-an...
Apa yang telah Kamu temukan?
- Saya akan harus menelepon Kamu kembali. - Mengapa?
- Itu Henrik? - Kami berbincang-bincang.
Dia mulai menggosok pada lengannya dan kemudian terjatuh.
Dia akan baik-baik saja?
Saya tidak bisa bicara, Mikael, saya benar-benar tidak tahu...
- Kamu harus pergi. - Maaf.
Saya akan berbicara kepada Kamu nanti.
Selamat malam.
Ayo ke atas, Bagaimana dia?
Yah, kabar baiknya adalah ia bertahan.
Ia bagaimana sekarang, kita harus lihat.
- Dia dalam perawatan intensif. - Benar.
- Bisa saya minta satu? - Kamu ingin sandwich?
- Scotch sedikit. - Pastilah.
Terima kasih.
Saya benci harus kasar. Tapi...
Henrik berjanji sesuatu ketika Saya setuju untuk melakukan ini.
- Yeah, Wennerström. - Saya perlu tahu apa yang dia memiliki pada dirinya.
- Sekarang. Dalam kasus. - Dalam kasus dia meninggal?
- Itu kasar. - Dan saya mohon maaf.
Yah, Saya tidak tahu apa yang dia telah lakukan padanya. Jika Kamu bertanya pada saya.
Dan ia tidak bisa memberitahu Kamu dalam kondisi dia saat ini.
Kami juga tidak membahas kepada siapa saya akan melaporkan
- jika sesuatu terjadi kepadanya. - Siapa lagi, Kamu akan melaporkan kepada saya.
Kita berdua tahu tidak ingin seperti ini, bukan begitu?
Tidak, kita tidak tahu itu.
Apa yang Kamu maksud?
- Saya mungkin menemukan sesuatu. - Kamu bercanda?
Apa yang telah Kamu temukan?
Terakhir kali saya melaporkan sesuatu tanpa benar-benar yakin,
Saya kehilangan tabungan hidup saya.
Saya butuh asisten riset. Dapat Kamu otorisasi itu?
Ya.
- Apakah Kamu memiliki satu dalam pikiran? - Saya dapat menemukan seseorang.
Saya tahu yang sangat baik. Dia melakukan pemeriksaan latarbelakang padamu.
Apa?
Kamu tidak berpikir kita dapat menyewa sembarang orang tanpa melakukan pemeriksaan latar belakang?
Saya ingin membaca itu.
Herr Frode cukup baik untuk berbagi laporanmu dengan saya.
Nama Penyelidiknya... Itu namanya, ya?
Saya dapat menemukan tidak ada catatan darinya, dan Saya cukup pandai hal semacam itu.
Akankah itu benar-benar berarti?
Tapi itu akan, jika saya ingin berbicara dengannya, Ya.
Ini melawan kebijaksanaan.
- Kamu yakin? - Seperti sumber-sumber Kamu. Kamu mengerti.
Oke.
Di sini adalah nama untukmu.
Kakak saya, ia juga pengacara saya.
Dia akan menghubungi Kamu.
Ada Informasi di sini, itu hanya bisa datang dari satu tempat.
Alasan Kamu dapat menemukan tidak ada catatan dia adalah karena.
Catatannya telah disegel.
- Dia adalah orang perwalian negara. - Apa yang bisa dilakukan dengan apasaja?
Dia memiliki kehidupan kasar.
Bisa kita tolong, tidak membuat kasar padanya?
Siapa itu?
Mikael Blomkvist.
- Kenyataannya Saya belum benar-benar bangun- - Bolehkah Saya masuk? Mohon.
Hai.
Kamu dan saya perlu bicara. Saya membawa sarapan...
Maaf, saya membutuhkan...
Siapa yang Kamu pikir Kamu?
Saya laki-laki yang Kamu tahu lebih baik daripada teman-teman terdekat saya lakukan.
Mengapa Kamu tidak berpakaian dan menyuruh pergi pacarmu.
Kita perlu bicara.
Saya minta maaf, Kamu harus pergi.
Oke.
Apakah Kamu ingin saya untuk tetap tinggal?
Tidak.
- Dah. - Dah.
Dah.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kurasa Saya harus mengejutkanmu untuk muncul seperti itu.
Jika Kamu menyentuh saya, saya akan lebih mengejutkanmu.
Itu Yang tidak akan diperlukan.
Laporan, sangat rinci.
Tapi bagi saya, Itu bukan sangat menghibur.
- Itu tidak dimaksudkan untuk seperti itu. - Ketika saya menulis tentang orang-orang,
Saya mencoba untuk menghibur pembaca.
Wennerström tidak banyak dapat hiburan.
Bosmu, Armansky...
Ia mengatakan padaku, Kamu hanya bekerja pada hal-hal yang Kamu minati.
Jadi, saya kira. Saya harus tersanjung.
Akan Kamu duduk?
Ia juga mengatakan bahwa kau satu-satunya dia tuju.
Ketika pekerjaan, 'sensitif'.
Saya akan menggunakan, 'ilegal, ' karena itulah ketika Kamu hack ke komputer saya.
Saya tidak akan melakukan apa-apa mengenai itu. Saya bisa saja, tapi Saya tidak akan.
Apa yang Saya akan lakukan adalah mengatakan padamu sebuah cerita. Jika itu menghibur Kamu,
mungkin Kamu akan memutuskan untuk membantu saya penelitian lebih lanjut.
Dan jika tidak, maka Saya akan mencuci dan Kamu tidak akan pernah melihat saya lagi.
Penelitian macam apa?
Lisbeth... saya Bisa panggil Kamu Lisbeth?
Saya ingin Kamu untuk membantu saya menangkap pembunuh perempuan.
Saya punya "R. J.", Rebecka Jacobsson.
Saya sama sekali tidak ada ide siapa sisa orang-orang ini.
Atau bagaimana mereka terhubung ke kematian seorang gadis berusia 16 tahun...
mereka harus entah bagaimana.
Jadi, apa yang kita akan lakukan adalah mengetahui siapa mereka? Apa yang terjadi pada mereka?
Dan apa ayat Imamat yang sudah dilakukan dengan apasaja?
Apa yang kamu lakukan?
Memulainya. Kamu dapat terus berbicara jika Kamu mau.
- Ayo, bukankah Kamu perlu melihat ini? - Saya ingat itu.
Kucing!
Bagaimana Kamu bisa masuk?
Tidak ada yang telah bertanya kepada saya tentang Magda lebih dari 40 tahun.
Mengapa seorang wanita muda seperti Kamu ingin mengetahui tentang seperti pembunuh yang mengerikan?
- Itu menarik perhatian saya. - Apakah itu?
Suaminya adalah tersangka utama kami...
suami adalah selalu tersangka utama, dan biasanya terakhir...
tapi bukan kali ini.
Kami beralih ke tetangga. Kemudian ke gelandangan...
Setelah Kamu mendapatkan pada orang asing, ini hanya soal waktu...
sebelum Kamu mendapatkan Gipsi, dan Kamu tahu Kamu tidak akan memecahkan itu.
Bagaimana tepatnya ia dibunuh?
- Nona...-Salander.
Saya minta maaf Nona Salander, saya berharap, Kamu tidak keberatan saya bertanya,
Kapan terakhir kali Kamu makan?
Saya punya metabolisme tinggi. Saya tidak bisa meletakkan di berat badan.
Saya bertanya karena itu lebih baik untuk melihat apa yang saya akan tunjukkan kepada Kamu
pada saat perut kosong.
Jika seorang laki-laki menawarkan domba, itu bisa jadi betina tanpa bercela.
Haruskah ia meletakkan tangannya diatas kepala ...bantai saja...
kosongkan darah itu pada dasar altar...
dan ia akan diampuni.
- Bagaimana dia? - Dia perlu di operasi
tapi tidak ada DNR di tempat.
Jadi terserah kepada keluarga untuk memutuskan.
Apakah untuk resusitasi atau tidak,
dan mereka tidak baik dalam keputusan.
- Bagaimana dengan Nona Salander? - Dia bilang ya.
Kamu fikir Saya mungkin bisa melihatnya?
Ia sedang tidur ketika saya terakhir melihatnya,
- tetapi akan saya cek. - Terima kasih.
Jangan cek.
- Katakan padanya untuk mengemasi barang-barangnya dan pergi. - Ibu, mohon.
Jangn menggunakan nada itu kepada saya.
Isabella, Tuan Blomkvist bekerja untuk Henrik.
- Kita harus melakukan pemungutan suara. - Jangan jadi idiot, Birger.
Kita semua tahu apa yang ingin Henrik, Bisa kita menyilahkan saja melakukannya?
Henrik di dalam sana sedang berjuang untuk hidupnya di sana. Ini adalah hal terakhir keingiannya.
Maaf, Nyonya Vanger, ada "dilarang merokok" di sini.
Kembalilah ke Stockholm.
Ketika kita membutuhkan riwayat hidup keluarga
ditulis oleh libelist, kita tahu siapa yang di panggil.
Baiklah, terima kasih.
Lewat sini Nona.
Jika seorang wanita dihampiri binatang buas dan mati karenanya.
Dia harus membunuh wanita dan binatang buas.
Darahnya haruslah membasahi mereka.
Keluarga saya adalah mustahil. Itulah sebabnya perusahaan begitu berantakan.
Saya minta maaf untuk perilaku ibuku.
Saya sudah terbiasa.
Tidak ada hubungannya dengan Kamu. Itu adalah antara dia dan Henrik...
Dia kehilangannya, ketika ayahku meninggal.
Dia minum-minum... parah sekali. Henrik membawa saya dan adik saya jauh darinya.
Dan mengucilkannya, di rumah tua kami di sisi lain pulau
Dan, Dia belum memaafkannya.
Kamu, Kamu harus tinggal.
Kamu kesempatan terakhir bahwa Henrik ada beberapa jenis resolusi.
Pakai ini untuk sisa pada satu jalannya dari yang lainnya, dan saya akan mencoba untuk menjaga ibuku menjauh.
Tapi, tolong, buru-buru.
Tentu.
Lisbeth?
- Saya dapat itu. - Ini oke.
- Ini adalah Martin Vanger. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Pacar atau... Asisten?
Terima kasih, begitu banyak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ada masalah menemukan tempatnya?
Semua orang di kota tahu Siapa dan di mana Kamu berada.
Itu membuatku nyaman. Apakah kamu lapar? Buatkan sandwich?
Tidak.
- Saya pernah memiliki sepeda motor. Sebuah Triumph... - Saya tahu.
Lima kasus dari daftar Harriet.
Dan lima lainnya yang ia kehilangan...
tiga yang saya yakin.
Rebecka adalah yang pertama, seperti yang Kamu pikir...
Yang kedua, M.H., adalah Mari Lindor Holmberg - pelacur di Kalmar...
dibunuh pada tahun 1954.
Imamat 20:8.
"Jika seorang pria berbaring dengan seorang wanita, memiliki petunjuk,
Dia dibuat telanjang sebagai air mancur, dan dia telah menemukan air mancur darah. "
Dia diperkosa dan ditikam, tetapi penyebab kematian
adalah mati lemas dengan pembalut wanita.
R.L. Rakel Lunde, 1957- wanita tukang bersih-bersih dan pembaca palm paruh waktu,
terikat dengan jemuran, tersumbat, diperkosa, kepala
hancur dengan Batu. Imamat 20:27.
"Wanita yang sedang atau penyihir akan dihukum mati dengan dilempari."
Saya biasanya merokok di luar.
Sara Witt, 1964. Putri pendeta.
Terikat untuk tempat tidur, diperkosa, hangus dalam api
yang membakar habis rumahnya. Imamat 21:9.
"Putri pendeta manapun yang melanggar dirinya dengan bermain pelacur, mencemarkan ayahnya"
dan akan dibakar dengan (api)...
Magda Lovisa Sjoberg, 1960...
Ditemukan di lumbung, ditikam dan diperkosa dengan alat-alat pertanian.
Sapi dalam kandang sampingnya dengan tenggorokan tergorok, darahnya memerciknya.
Ia di atasnya,
Imamat 20: 16,
"Jika seorang wanita berbaring dengan segala binatang buas, Kamu harus membunuh wanita dan binatang buas,
darah mereka ada di atas (mereka)-"
Lea Persson, 1962. Ditemukan oleh adiknya di toko hewan peliharaan mereka...
diperkosa, dipukuli.
Pembunuh melepaskan binatang-binatang, memecahkan akuarium.
Ada Parkit didalamnya.
Eva Gustavsson, 1960. Seorang pelarian. Diperkosa,
dicekik,
merpati dibakar diikat di sekitar leher nya.
Lena Anderson, 1967. mahasiswa.
Diperkosa, ditikam, dipenggal...
- Oke... - Saya belum selesai...
Itu baik-baik saja, Kita mencari pembunuh serial tapi...
Tapi apa yang Saya harus akukan dengan remaja di sebuah pulau?
Dia sedang mencarinya, juga.
Perkosaan. Penyiksaan. Api. Hewan. Agama.
- Apa saja yang Saya lewati? - Nama.
Mereka semua berhubungan dengan Alkitab.
Wanita pertama, pelacur, Perawan Maria. Sara, Rakel...
Semua dari Perjanjian Lama.
Yang berarti mereka semua Yahudi.
Jika ada satu hal Vangers lebih dari mereka berbagi, anti bangsa semit.
Ada satu, disana.
Saya bisa tidur di sofa.
Uhm... baiklah.
Oh! Disana ada... Kucing.
Selamat malam. Nama Harriet tidak...
Tidak apa?
Yahudi.
- Apa yang Kamu lakukan di sini? - Membaca catatan.
- Mereka dienkripsi. - Silakan.
Minumlah kopi.
Oke.Dan kemudian kita akan bicara tentang apa yang yang kau punya dan apa yang aku punya.
Itu menakjubkan, apa yang Kamu pahami dari foto-foto parade.
Terima kasih.
- Terlalu buruk Kamu tidak punya miliknya. - Kepunyaan siapa?
Dia.
Maaf.
Ada satu. Di Mana itu sialan...?
Apakah yang itu dikatakan disana?
- N, sesuatu, R, S, J. - Norsjo.
Kemudian sesuatu, K, sesuatu, R, I, F,
Pertukangan.
Di mana kita pergi untuk carpenter.
Sialan!
Toko tukang kayu hilang.
Saya tidak tahu bahkan tahu jika ia bekerja disana atau tidak. Tetapi jika ia melakukannya, mungkin ia digunakan untuk
biasa kemari untuk membeli perangkat keras.
Saya tidak mengenalinya. Maaf.
Saya harus mulai di suatu tempat.
Saya bukan detektif, tapi...
...1966, Saya akan mulai pada rumah pensiun.
- Ini adalah anaknya Brannlund. - Apakah Kamu tahu di mana saya dapat menemukan dia, putranya?
Sebelah ayahnya pada pemakaman.
Ia tewas dalam kecelakaan pada pekerjaan situs tahun yang lalu.
Tapi eh...Dia mungkin masih menjadi hidup. Jandanya.
Apakah Kamu tahu di mana saya bisa menemukannya?
Pada tahun 1966, Kamu berada di Hedestad dengan suami Kamu.
- Yang mengambil ini? - Fotografer lokal.
Kamu juga mengambil gambar. Pada hari Itu dan..
Saya ingin mereka, jika dengan beberapa keajaiban Kamu masih memilikinya.
Tidak akan sebuah keajaiban. Kami berada di kami bulan madu.
Tapi mengapa?
Gadis ini, gadis ini disana... Saya butuh kau untuk melihat lebih baik dalam pembesaran.
Sehingga Kamu disana. Hanya setelah ini diambil...
Setelah itu, ia telah melihat sesuatu di seberang jalan,
Dia dibunuh.
Sungguh mengerikan!
- Ini dia. - Terima kasih.
Apakah kau keberatan jika saya membuat salinan ini?
Tidak.
petugas TECH: Saya tidak bisa memberikan kamu barang-barang, ini tanpa otorisasi dari Tuan Armansky.
Jadi telepon dia.
Lain waktu, mengisi dokumen yang dibutuhkan.
Yang mana yang Kamu?
Bagaimana kehidupan seks kamu?
Saya tidak peduli banyak untuk laporan terakhir.
Jadi acuh tak acuh, seperti Kamu tidak mendengarkannya.
Mari kita lihat sedikit lebih antusias untuk pemulihan saya di bulan depan.
- Tapi... - Jangan berbicara!
Saya tidak ingin mendengar suara. Hanya mengangguk.
Mulai mencari seorang psikiater Kamu dapat suap, cara ini..
Di bawah sumpah, ia dapat menemukan sebenarnya tidak ada yang salah dengan saya.
Dan berhenti mengunjungi tato penghapusan website,
atau Saya akan melakukannya lagi...
tepat di sini.
- Apakah itu benang gigi? - Ya.
Kamu mensterilkan itu, benar kan?
Tidak bisa kita hanya menggunakan pita atau sesuatu?
Tidak.
Apa?
- Yesus! - Minuman.
- Hanya, hati-hati, itu adalah mata saya. - Jangan bergerak.
Kau bukan dokter.
Lepas pakaian basah Kamu.
Terima kasih.
Saya pikir itu berhenti pendarahan. Ini benar-benar sakit, sialan!
Kegilaan, sialan.
Yesus, itu sakit sekali!
Sialan.
Ini gila. Maksudku orang-orang ini...
Seseorang menembak saya... Itu bukan kecelakaan...
Tidak ada yang menembakmu sekarang.
Kamu tahu, Saya benar-benar yakin ini adalah ide yang buruk.
Mengapa?
Terlepas dari kenyataan bahwa Saya sudah tua dan kami bekerja bersama-sama.
Kamu bekerja dengan apa nama dia. Itu bekerja untuk Kamu.
Saya punya beberapa standar, percaya atau tidak.
Anda perlu berhenti berbicara.
Kamu ingin saya untuk membuka jendela?
- Saya suka bekerja dengan Kamu. - Saya suka bekerja dengan Kamu, juga.
Itu bisa saja tembakan nyasar.
Tidak penembak itu. Jika ia ingin menembaknya, Itu tidak akan berada di sini.
Dan kemudian, kami memiliki pemburu. Mereka menembak pada apa pun yang bergerak.
Atau dia benar, Dirch. Bagaimana jika ia adalah?
- Ini harus dihentikan. - Apakah Kamu ingin berhenti, Mikael?
Saya punya laporan polisi, foto,
Catatan Henrik, catatan saya sendiri, dan penelitian Lisbeth.
Apa yang saya tidak miliki adalah catatan Vanger Industri.
- Itulah yang saya inginkan. - Mengapa?
Akankah Kamu memberi otorisasi?
Catatan perusahaan swasta?
Seberapa jauh kembali?
Henrik berkata saya memiliki akses ke semua yang saya butuhkan.
- Ini adalah apa yang saya butuhkan. - Itu tidak apa yang dia maksud.
Saya akan menandatangani pernyataan menjaga kerahasiaan, jika itu akan membantu..
- Kamu berpikir Henrik akan mengatakan ya. - Itu mengapa ia memiliki saya.
Untuk melindunginya dari dirinya. Ini gila.
- Apa yang kita miliki untuk menyembunyikan? - Setelah tahun 120 bisnis?
Mungkin, banyak.
Jika ini adalah apa yang dia butuhkan untuk menyelesaikan, ia harus memiliki izin.
Apa yang saya cari?
Yang berhubungan antara Vanger Industri...
dan kota-kota di mana perempuan di bunuh.
Dan segala sesuatu tentang Frode.
Ayahmu mengambil gambar hari itu belum pernah ada yang melihatnya.
Saya ingin melihat itu.
- Jadi memintanya. - Saya bertanya-tanya jika Kamu bisa melakukannya?
Saya tidak berbicara kepadanya, seperti yang Kamu ketahui.
Kamu tidak dapat membuat pengecualian dalam kasus saya.
Apakah Kamu takut berada di ruang yang sama dengannya?
Saya tidak mengatakan Kamu tidak boleh.
Jadi, Kamu tidak akan membantu saya?
Maaf.
Silahkan.
Kamu sudah selesai?
Saya perlu tahu di mana semua pabrik, kantor dan proyek...
dari 1949 hingga 1966.
- Kamu sudah memiliki segalanya. - Tidak, Saya tidak.
Tidak ada di perusahaan subsidiari,
- kemitraan, atau pemasok. - Maka Kamu akan harus melakukan tanpa.
Tuan Frode berkata saya memiliki akses untuk apa pun Saya perlu, dan..
- ini adalah apa yang saya butuhkan. - Dia mengatakan Kamu memiliki akses ke lantai ini.
Telepon dia.
Terima kasih, untuk melihat saya.
Mari masuk.
- Teh? - Silakan.
Sven Olof Lindholm. Saya.
Tampan.
Birger Furugard. Saya.
Per Engdahl.
Tapi ketertarikanmu adalah dalam kerja fotografi candid saya yang lain.
Teman-teman, Hubungan, semacam hal.
Silahkan.
- "Blom" ou "Blum"? -Blomkvist.
Saya bukan pertapa.
Saya tidak menutup pintu kepada siapa pun.
Mereka hanya tidak mengunjungi.
Mungkin jika Kamu didekorasi ulang.
Sembunyikan masa lalu seperti yang mereka lakukan.
Di bawah pernis tipis mengkilap.
Seperti meja makan kecil..
Saya paling jujur dari semua itu.
- Keluarga? - Swedia.
Pemandangan? Beberapa pemandangan bagus sana.
Yang ini ada? Yang kabur.
Saya tidak bisa mengatakan.
- Itu anak laki-laki Gottfried. - Martin?
Tampan tetapi pemuda tidak berguna, Seperti ayahnya.
Kami akan Tutup.
Masih lama selesai.
Saya tidak punya wewenang untuk tinggal lebih lama.
Saya ya..
Dan saya perlu akses ke semua kamar, termasuk apapun yang terkunci.
Telepon Frode.
Kembalikan kunci-kunci ke penjaga.
Oke
[CARLÉN DAN VANGER MEMBANGUN KEMBALI RENCANA LOKAL]
[GOTTFRIED VANGER DAN CARLÉN BERJABAT TANGAN].
[GRUP VANGER MENGAKUISISI PENGIRIMAN & KARGO KARLSON]
[INDUSTRI VANGER INVESTASI DI UDDEVALLA]
[MISS LEA PERSSON DITEMUKAN DICEKIK].
[IN MEMORIAM]
Sial!
[IN MEMORIAM GOTTFRIED VANGER 1927-1965]
Martin?
Mikael?
Hei sana.
Kamu berjalan-jalan malam?
Ya Benar, saya...
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Saya berhenti di rumah sakit pada perjalanan pulang ke rumah.
Henrik bertanya untuk menanyakan sesuatu.
Apa itu?
Kemarilaj, Saya akan membuatkanmu minum.
Halo, Martin.
Tutup pintu, cukup berangin.
- Apa yang terjadi padamu? - Ketika?
Hanya sekarang.
- Saya jatuh di kegelapan. - Kamu tidak memiliki senter?
- Saya akan memberimu satu. - Saya hanya tidak berhati-hati.
Bagaimana jalannya penyelidikan?
- Tidak ada yang baru untuk dilaporkan. - Tidak ada?
Dirch mengatakan, gadis itu benar-benar pintar.
Mungkin, dia akan mengubah sesuatu.
Mungkin. Terima kasih.
- Jadi, apa yang dia katakan? - Apa?
Kamu katakan Henrik meminta Kamu untuk menanyakan saya sesuatu.
- Yah, Saya baru saja melakukannya. - Apa?
Bagaimana jalannya penyelidikan?
Itu adalah pertanyaan.
Apakah Kamu berburu?
- Kita harus pergi berburu bersama kadang-kadang. - Pasti.
Tidak ada sama sekali?
- Yamg Baru. Untuk dilaporkan? - Tidak. Tidak ada Apa-apa.
- Saya dapat melihat Kamu cemas. - Tidak..
Maksudku, kembali ke rumah. Setelah berjalan.
Ya, maaf. Kurasa Saya..
Makan malam. Dengan pacarmu.
Asisten.
Kita akan lebih beruntung dengan senapan.
- Maaf? - Ketika kita pergi berburu.
Pistol. Daripada pisau.
Saya ingin menunjukkan kepada Kamu sesuatu.
Bawa minumanmu. Tinggalkan pisau saya.
Belok kanan.
Kamu tahu apa yang lebih sulit daripada menembak seseorang?
Hanya menghilangkan mereka.
Itu tembakan yang sangat baik diatas di kabin.
Itu tidak berhasil. Saya di sini.
Mikael, itu pekerjaan. Kamu disini.
Masuk.
Kamu menumpahkan minumanmu.
Mengapa tidak Kamu hanya pulang?
Bolehkah Saya?
Bagaimana Kamu akan melakukannya?
Apa yang Apakah Kamu temukan?
Kita bisa bicara atau kita hanya bisa dengan itu.
Saya menemukan gambar tak seorang pun melihat sebelumnya.
- Dari? - Kamu.
- Dalam Blazer Uppsala sekolah persiapan Kamu. - Apakah itu membuktikan?
Ini menunjukkan bahwa Kamu berbohong tentang di mana kau pada hari itu.
- Apakah Saya? - Atau lebih tepatnya ketika.
Memangnya kenapa? Orang-orang berbohong setiap waktu.
Itu juga mengatakan bahwa Andersson Lena adalah teman sekelas.
Lena...
Itu sudah lama sekali.
Di mana kini foto ini? Dengan semua omong kosong lain di meja Kamu?
Ada mengatasi itu di laptop saya, Dan ada pada situs web aman.
Itu kebohongan...
Berapa banyak gadis tahu? Saya berharap ini sebanyak yang kamu tahu.
Yang akan membuatnya lebih menyenangkan. Dimana dia?
Stockholm. Dia pergi pagi ini.
Dan itu adalah dusta.
Dia sedang berkeliling kantor mencari lagi omong kosong tua.
Saya mendapat telepon dari manajer arsip kami. Dia sangat terganggu...
dengan gadis ini. Lisbeth. Saya suka nama itu. Lisbeth.
Jadi, ketika Lisbeth pergi meninggalkan.
Saya akan mendapatkan panggilan dari keamanan, sehingga saya bisa
di pondok Kamu untuk menyambut dia.
Saya Tidak dapat cukup berterima kasih. Untuk membawanya ke saya.
Mikael?
Jadi apa Kamu ingin tahu?
Kau wartawan, berikan saya pertanyaan.
Apa yang saya lakukan dengan gadis-gadis saya? Itu adalah pertanyaan baik.
Yah, sebelum Saya melakukan apa yang kita lakukan. Duduk, Santai, minum,
Saya suka bagian banyak...
berbincang-bincang ketika Kamu berdua tahu bahwa salah satu Kamu akan mati.
Setelah itu Saya hanya bisa menyingkirkan mereka. Jauh keluar ke laut...
tidak seperti ayahku.
Ia meninggalkan mereka tersebar di seluruh tempat seperti piala.
Itu tidak pintar jika Kamu bertanya kepada saya.
Tapi ia norak dan pria yang keras.
Dia mendapatkan apa yang pantas.
Kamu tidak bisa menjadi teknisi ceroboh seperti itu.
Kamu tidak minum berlebihan seperti yang dia lakukan.
Ini perlu disiplin.
Ini adalah Ilmu dengan seribu rincian.
Perencanaan. Eksekusi. Pembersihan.
Saya yakin saya tidak perlu memberitahu Kamu. Kamu akan membuat beberapa kekacauan.
Izinkan saya bertanya sesuatu.
Mengapa orang tidak percaya pada naluri mereka?
Mereka merasakan sesuatu yang telah salah. Seseorang berjalan terlalu dekat di belakang mereka...
Kamu tahu ada yang salah...
tetapi Kamu datang kembali ke rumah. Apakah Saya memaksa Kamu? Apakah saya menyeret Kamu? Tidak.
Yang saya lakukan hanya menawarkan Kamu minum.
Kamu tidak akan pernah berpikir rasa takut bersalah dapat lebih kuat
daripada rasa takut sakit- tapi kau tahu apa?
Itu adalah.
Mereka selalu datang dengan suka rela.
Dan kemudian mereka duduk di sini. Mereka tahu itu lebih seperti..
Kamu lakukan. Tapi entah kenapa..
Mereka yang masih berpikir mereka memiliki kesempatan.
"Mungkin jika saya mengatakan hal yang benar. Mungkin jika saya sopan...
atau Saya menangis dan memohon-"
ketika saya melihat harapan terkuras dari wajah mereka seperti itu
dari Kamu saat ini...
Saya merasa diriku...
semakin keras.
Kami tidak begitu berbeda, Kamu dan saya.
Kami berdua memiliki dorongan.
Memuaskan saya, memerlukan lagi handuk.
Ini Mungkin menghibur Kamu untuk mengetahuinya ketika Kamu diatas, memiliki mousse dengan saya dan Liv...
Siapa, omong-omong, menemukan saya sangat konvensional...
Saya ada Irina turun di sini dalam sangkar.
Yang Irina, Kamu mungkin bertanya?
Hanya gadis lain.
Hanya lain imigran pelacur. Yang merindukan mereka?
- Adikmu bukan... - Apa?
Adikmu, Harriet, bukan sekedar gadis.
Kamu menemukannya?
Apa yang terjadi padanya?
Kamu membunuhnya.
Kamu tidak berguna Detektif, sialan.
Apakah itu terlalu ketat untuk berbicara?
Baik. Saya lelah berbicara denganmu.
Saya belum pernah ada seorang pria di sini, sebelumnya.
Pada kenyataannya, saya tidak pernah menyentuh pria. Kecuali ayah saya.
Tapi itu adalah tugas kami.
Harriet dan milik saya.
Ada sebuah senapan di televisi.
Boleh Saya membunuhnya?
Kenapa yang 23 tahun dapat perwalian negara?
Saya secara mental tidak kompeten
dan tidak bisa mengelola kehidupan sehari-hari.
- Sejak kapan mereka mengatakan itu? - Sejak saya berusia dua belas.
Sesuatu terjadi ketika kau dua belas?
Saya minta maaf, itu bukan urusan saya.
Saya mencoba untuk membunuh ayah.
Saya membakar dia hidup. Dapat sekitar 80 persen dari dia.
Saya akan membuat kopi.
- Siapa dia? - Itu adalah Harriet.
Saya menemukannya di lantai dasar Martin.
Di antara suvenirnya.
Martin tidak menyangkal membunuh siapa pun.
Tetapi ketika saya sebutkan Harriet, ia terlihat bingung.
Dia marah padaku karena saya tidak bisa mengatakan padanya apa yang terjadi dengan Harriet.
Dia tidak membunuhnya
Dan ayahnya tidak melakukan itu. Ia sudah mati setahun sebelumnya.
Bagaimana jika dia entah bagaimana bisa pergi?
Dan jika...
dia masih hidup?
Ada hanya satu orang dalam keluarga. Siapa yang tahu di mana dia berada.
Sialan, sialan.
Giliranmu.
Benar.
Ya.
Hai.
- Saya maaf mengganggu Kamu. - Apa yang Kamu inginkan?
- Tidak ada yang telah menelepon Kamu? - Mengenai?
Sepupu Kamu, Martin.
Bagaimana dia?
Ia meninggal di kecelakaan mobil Kamis lalu. Ada akan diadakan peringatan...
Saya tidak tertarik pada peringatan apapun.
- Saya mengerti. - Apa yang Kamu mengerti.?
Bahwa Kamu sangat tidak peduli pada kerabatmu.
- Saya hanya, berpikir Kamu perlu tahu. - Sekarang, saya tahu.
Bagaimana hasilnya?
- Oke. Saya berpikir. - Dia online
Dan dia berbelanja.
Dia bermain solitaire?
- Dan ia masih belum menelepon siapa pun? - Belum.
Apakah Kita punya ponselnya, juga?
Saya yakin dia akan menunjukan kita padanya.
Letakkan tangan Kamu kembali dalam kemeja saya.
Ada hanya satu alasan dia belum menelepont Harriet.
Dia tidak bisa, karena Harriet mati.
- Saya hanya berpikir. Bagaimana jika-... - Hanya satu detik.
Apa yang Kamu akan katakan?
Saya hanya berpikir, mungkin ada satu lain kemungkinan.
- Apa itu sekarang? - Sebelum meninggal,
Saudaramu menggantung saya dari sebuah kait...
Harriet.
- Jadi Kamu yang mengirim bunga? - Ya.
Kami menemukannya dalam Swedia registrasi umum, Anita sudah menikah.
Tapi keluarga tidak pernah tahu, mereka?
Jadi, saya menebak dia kemudian datang ke sini diatas paspor nama nikahnya.
Kamu mengikuti dirinya dengan paspor nama gadismu.
Tidak, sebenarnya, itu adalah sebaliknya.
Dia pikir itu aman bagi saya untuk bepergian dengan Spencer diriku.
Apa yang ia pikirkan tentang itu?
Bukan Apa-apa. Hanya ia mencintainya.
Dia berkata, jika Kamu mencintai saya, Kamu akan melakukan
ini dan tidak bertanya mengapa.
Dia tidak pernah melakukan.
Dan mereka berdua meninggal dua puluh tahun yang lalu.
Kecelakaan mobil.
Kamu menemukan itu, juga?
Apakah ini Kamu?
Saya berusia 14 pertama kalinya Dia diperkosa saya.
- Martin? - Bukan, ayah saya.
Martin hanya mulai, setelah dia meninggal.
Mengapa kau tidak bercerita kepada seseorang?
Saya sudah. Ke ibu saya.
Henrik akan melakukan sesuatu.
Saya Hampir mengatakan kepadanya. Tapi Saya takut karena apa yang telah Aku lakukan.
Saya eh...
Kamu masih tidak mengerti, kan?
Setahun setelah pertama kali...
Ada banyak kali selama tahun itu...
ayah saya mabuk daripada biasa pada satu malam
dan mulai membual...
tentang perempuan yang ia telah bunuh.
Dia mengutip dari Alkitab seperti dia merobek pakaian saya.
Ia mengikat sabuknya ke leher saya.
Dia ingin membunuh saya.
Saya eh...
saya bisa keluar dari rumah dan Saya pergi ke dermaga.
Ia datang secara mengejutkan, setelah saya...
Saya tidak pernah bisa melawan dia di ruang kecil,
tapi di luar di terbuka...
saya cukup kuat untuk berhadapan dengan pemabuk tua.
Ketika sudah selesai...
Saya melihat keatas, Martin berdiri di sana- melihat ke saya.
Semua saya telah selesaikan digantikan satu untuk lainnya.
Beberapa bulan kemudian, Henrik mengirim Martin ke sekolah di Uppsala.
Dan saya pikir mungkin- hanya mungkin. - Mimpi buruk itu akhirnya berakhir.
Dan kemudian Saya melihatnya.
Di seberang jalan...
dan Saya tahu. Itu tidak akan pernah berakhir.
Bagaimana Kamu melarikan diri?
Anita...
Dia bersikeras bahwa saya meninggalkan segala sesuatu di belakang.
Jika saya mengambil apa saja, polisi mungkin sudah curiga bahwa Saya masih hidup.
Sementara semua orang sedang makan makan malam, Saya sedang sendirian 20 meter jauhnya dari mereka.
Saya menghabiskan malam di sana, saat itulah persiapan dimulai.
Di pagi hari, dia datang untuk mendapatkan saya.
Saya tumbuh dengan jembatan itu sebagai penghubung saya dengan rumah.
Tetapi semua yang bisa saya pikirkan adalah, Jika Saya hanya bisa pergi sebentar,
Baru saja melewati polisi.
Saya mungkin aman.
Dan Saya berhasil. Sampai, Kamu muncul.
Kau aman sekarang.
Bagaimana Kamu berhasil lolos?
Seseorang menyelamatkan saya juga.
- Bagaimana Kamu rasakan? - Saya baik-baik saja.
Terima kasih, Anna.
Saya sudah berjanji padamu.
Apakah Kamu menemukan ap saja, atau tidak.
Jadi, apa yang akan Kamu katakan padaku?
Halo, Henrik.
Saya bahkan tidak ingat Wennerstrom bekerja di sini, kurang lebih.
- Dipecat. - Bagaimana bisa Kamu?
Itu waktu yang sudah lama sekali.
Dimana yang merupakan jenis lebih ke titik daripada uang yang ia gelapkan untuk memulai...
Jika kamu mengacu pada undang-undang pembatasan...
Saya tidak punya ide, ini adalah apa yang Henrik ulurkan. Jika Saya ada,
Saya tidak pernah akan membiarkan dia membawa Kamu ke sini. Ia tidak mencoba untuk menipu Kamu.
Oh, ayolah, dia tahu Kamu tidak bisa mencoba seseorang setelah 35 tahun setelah peristiwa.
Saya suka Henrik, tapi ia tahu itu.
Reputasi pria itu digunakan untuk berarti sesuatu...
ia masih percaya itu.
Saya yakin dia pikir Kamu bisa menghancurkan Wennerstrom dengan ini di pengadilan opini publik.
"Pengadilan opini publik," sekarang merayakan perilaku buruk orang-orang.
Ia menjanjikan saya bangkai Wennerstrom di atas piring.
Ini bukan bahkan piring. Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan ini.
Tentu saja...
Apa yang terjadi dengan Wennerström?
Bagaimana ia mendapatkan Kamu?
Saya adalah bodoh.
Saya punya sesuatu, saya mendapatkannya dari sumber tanpa nama..
Yang saya yakin, adalah salah satu Wennerström's lakies.
Dimana ia mudah membuktikan di pengadilan.
Kau tegas bahwa jalan saya melihat ke dalam hidup Kamu adalah ilegal
dan tidak bermoral.
Kamu merasa sama tentang Wennerström?
Terus.
Saya lakukan beberapa pekerjaan pada saya sendiri pada dia, sebelum Kamu mempekerjakan saya.
Saya belum punya kesempatan untuk melihat semua...
karena Kamu dan Harriet-sialan-Vanger telah membuat saya sibuk...
- tetapi saya mungkin punya sesuatu. - Kamu mungkin memiliki sesuatu?
Mungkin.
Mereka pencucian uang dari persenjataan dan penjualan obat-obatan, dan
sindikat kejahatan di Rusia
Dan uang itu - pembukuan untuk semua tapi 5-persen dari kepemilikannya...
sisanya berakhir di rekening di Kepulauan Cayman.
Bagaimana Kamu tahu ini?
Kali ini Kamu tidak ingin tahu.
Kali ini saya ingin tahu.
Saya memiliki akses ke komputer,
dan akuntan dan pengacaranya.
Dan bagaimana Kamu memilikinya?
Saya bisa mendapatkannya dari sumber di dalam perusahaan.
- Tetapi Kamu tidak. - Tapi itulah apa yang Kamu akan katakan.
Tapi apa yang akan Kamu katakan kepadaku?
Itu tergantung pada jika Kamu benar-benar ingin tahu.
Yang saya lakukan. Mikael, Siapa Yang memberi Kamu akses?
Keuangan wartawan Mikael Blomkvist- yang saat ini
tahun lalu dihukum karena pencemaran nama baik di ruang sidang Stockholm...
Sepertinya tidak terlihat telah belajar dari kesalahan.
Atau mungkin dia memiliki...
Dalam edisi saat ini majalah milenium,
dia sekarang mendakwakan perusahaan yang sama yang berhasil menuntut dia...
Sebelum kotoran mengenai kipas angin.
Apa yang terjadi sekarang?
Dia akan berkata balas dendam pribadi yang pertama tapi itu tidak akan bekerja.
Polisi akan menyelidiki, FI akan menyelidiki.
Mungkin kita akan pergi ke pengadilan. Mungkin ia akan pergi ke penjara.
Menurutmu?
Mungkin, tidak. Orang-orang Ini tidak pernah lakukan.
- Ada yang salah? - Ini memalukan.
Katakan padaku.
Saya perlu untuk meminjam uang beberapa.
50.000.
Saya punya kesempatan untuk membuat investasi. Sangat cerdas, investasi aman.
Saya benar-benar tidak berpikir Saya punya 50.000.
Ya, Kamu lakukan.
Kamu memiliki 65 ribu dalam dua accountmu.
Saya minta maaf bahwa saya tahu itu.
Kamu akan mendapatkan kembali uang. Saya janji.
- Oke. - Oke.
Kamu ingin kopi?
Tuduhan ini - seperti yang terakhir dari orang-orang ini yang disebut jurnalis...
sekonyol seperti mereka tidak benar...
saya akan melihat Tuan Blomkvist di pengadilan lagi. Saya menanti-nantikan untuk itu.
Bagaimana dengan dokumentasi?
Mengarang. Semua itu.
Kantor penipuan Sekuritas tidak cukup sebagai tertentu sebagaimana Tuan Wennerstrom itu.
Jika bahkan sebagian kecil dari apa Tuan Blomkvist yanag dinyatakan terbukti benar,
tidak hanya akan ada penyelidikan sekuritas,
tapi kejahatan terorganisir penyelidikan juga.
Tuan Blomkvist nama tidak ada sumber.
Dan kita tidak bisa memaksa dia juga. Tetapi kita dapat mencari mereka.
- Mulai di mana? - Dimulai dengan...
orang-orang terdekat untuk Tuan Wennerström,
Hanya seseorang dalam lingkaran dalam perusahaan seperti ini dapat memiliki akses.
Untuk jenis informasi ini.
Tuan Wennerström tidak tersedia untuk komentar hari ini,
tapi Saya akan senang untuk menjawab pertanyaanmu.
- Di mana dia? - Tidak, dia adalah tidak.
Apakah dia telah meninggalkan negara?
Saya tidak berpikir begitu.
Terima kasih.
Dengan kegagalannya untuk tampil di hadapan juri Komisi Keamanan Bursa,
surat perintah telah dikeluarkan untuk CEO Grup Wennerström.
Saya bisa mengkonfirmasikan bahwa ia meninggalkan Swedia dengan jet pribadi
yang mendarat di Paris minggu lalu,
tetapi apakah dia masih ada, kita tidak tahu.
Dia bisa di mana saja sekarang.
Terima kasih.
Saya punya nomor rekening di Bank dari Kroenfeld, Kepulauan Cayman.
Saya ingin mentransfer account tersebut dan mengkonversikannya ke obligasi.
Tentu saja, Kamu memiliki kode kliring?
Tentu saja.
Berapa banyak rekening yang akan Kamu transfer?
Tiga puluh.
Ini akan mengambil beberapa waktu.
Untuk dimana Kamu akan menerima komisi 4-persen.
- Saya akan? - Maka itu tidak akan membuang-buangnya.
Turis Swedia berlibur di sini di Barbados mengatakan
dia tahu di mana buronan modal Hans-Erik Wennerström berada:
Di sini, di ibu kota pulau Karibia, Bridgetown.
Police merilis foto ini, kemarin- dan mengatakan mereka percaya adalah mempermalukan miliarder.
Berapa banyak Kamu ingin mengkonversi untuk deposit?
Semua limapuluh. Ke lima account.
Itu Yang terlihat benar.
Orang yang sekarang disebut "Swedia Charles Ponzi",
mungkin tidak memiliki negara untuk menelepon ke rumah,
tetapi tidak memiliki cukup uang untuk membeli satu.
Menurut internasional Komisi Perbankan,
Wennerström, seminggu setelah artikel Milenium muncul di kios-kios koran,
mulai mengosongkan account pada Bank dari Kroenfeld di Kepulauan Cayman.
Uang itu, sekitar dua billionEuros,
kemudian menyebar ke sejumlah account dengan bantuan.
Konfederasi ini, terlihat di sini di Zurich...
- Hei. - Hei.
Uang yang Saya pinjam.
Sudah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya berhenti.
Apakah itu investasi yang bagus?
Itu oke.
Apa yang Kamu lakukan kemudian?
Saya melihat putri saya.
Oke.
Kamu terlihat bagus.
Ini Natal lagi...
Saya akan melihat Kamu segera.
Saya rindu pertemuan kami.
Saya yakin kamu tidak. Mengapa Kamu?
Saya selalu sebagai sakit kepala untukmu.
Tidak pernah muncul dengan berita baik. Hanya masalah.
Saya punya beberapa kabar baik sekarang. Saya punya teman.
Maksudku yang Kamu akan setujuinya.
Saya senang.
Ditembak tiga kali di kepala pada jarak dekat
dalam apa yang disebut eksekusi antar geng klasik.
Penyelidikan kedalam ikatan Wennerstrom untuk organisasi kejahatan di seluruh dunia akan
sekarang beralih spekulasi:
Yang mereka terjebak dengan dia sebelum pemerintah Swedia bisa?
Wennerström menghabiskan hari-hari terakhir..
Ini adalah sempurna.
- Ayahmu? -Teman.
Harus sangat baik teman.
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc tomlinux_99@yahoo.com Villa Japos Residence